By Paul Tsai
Second Edition · March 17, 2026
About This Guide
Japan is one of the world's great undiscovered cruising destinations — an archipelago of nearly 7,000 islands stretching 3,000 kilometres from subtropical Okinawa to the wilderness of Hokkaido. Yet remarkably few foreign yachts venture into Japanese waters, and until now there has been no comprehensive English-language guide for those who do.
Sailing Japan: Secrets of Japanese Waters fills that gap. Drawing on years of personal experience sailing in Japan and fluency in Japanese, this guide covers everything a cruising sailor needs to navigate the country's waters with confidence: clearance formalities and the Naikosen permit system, region-by-region harbour and anchorage information, navigation in the powerful tidal straits of the Seto Inland Sea, typhoon strategy, provisioning, cultural etiquette, and the unique Umi-no-Eki sea station network that most foreign sailors have never heard of.
What's Inside
The guide is organized into eight regional chapters covering Okinawa and the Ryukyu Islands, Kyushu, Shikoku, South Honshu, North Honshu, and Hokkaido — plus six practical appendices including a Japanese language guide for sailors, emergency contacts, a marina directory, recommended typhoon anchorages, cruising budget breakdowns, and a complete Umi-no-Eki directory.
Each regional chapter includes port-by-port coverage with moorage options, shore-side facilities, local highlights, passage planning notes, and food and cultural recommendations. Whether you're planning a two-week cruise of the Seto Inland Sea or a full circumnavigation of the archipelago, this guide gives you the practical information to make it happen.
關於本指南
日本是世界上最未被發掘的巡航目的地之一——一個由近七千座島嶼組成的群島，從亞熱帶的沖繩延伸三千公里至北海道的荒野。然而，駛入日本水域的外國遊艇寥寥無幾，直到現在也沒有一本全面的中文巡航指南。
《日本帆船之旅：日本水域的秘密》填補了這個空白。Paul Tsai憑藉多年在日本的航海經驗和流利的日語能力，撰寫了這本涵蓋巡航水手所需一切資訊的指南：入境手續與內航船許可制度、各區域港口與錨地資訊、瀨戶內海強勁潮流中的航行策略、颱風應對、補給、文化禮儀，以及大多數外國水手從未聽聞的「海之驛站」網絡。
內容概覽
本指南分為八個區域章節，涵蓋沖繩與琉球群島、九州、四國、本州南部、本州北部及北海道，另有六個實用附錄：水手日語指南、緊急聯絡資訊、碼頭名錄、建議颱風錨地、巡航預算規劃，以及完整的海之驛站名錄。
每個區域章節包含逐港介紹，提供泊位選擇、岸上設施、當地亮點、航程規劃建議，以及美食與文化推薦。無論您計劃在瀨戶內海進行兩週巡航，還是環繞整個群島航行，本指南都能為您提供實現夢想所需的實用資訊。
가이드 소개
일본은 세계에서 가장 미개척된 크루징 목적지 중 하나입니다 — 아열대의 오키나와에서 홋카이도의 야생까지 3,000킬로미터에 걸쳐 약 7,000개의 섬으로 이루어진 군도입니다. 그러나 일본 해역에 들어오는 외국 요트는 놀라울 정도로 적으며, 지금까지 이를 위한 포괄적인 크루징 가이드가 없었습니다.
《Sailing Japan: Secrets of Japanese Waters》가 그 공백을 채웁니다. Paul Tsai는 수년간의 일본 항해 경험과 유창한 일본어 능력을 바탕으로, 크루징 선원이 일본 해역을 자신감 있게 항해하는 데 필요한 모든 것을 담았습니다: 입항 절차와 내항선 허가 제도, 지역별 항구 및 정박지 정보, 세토 내해의 강한 조류 속 항해, 태풍 대비, 보급, 문화 예절, 그리고 대부분의 외국 선원이 들어본 적 없는 '우미노에키' 해양 역 네트워크까지.
수록 내용
이 가이드는 오키나와와 류큐 제도, 규슈, 시코쿠, 남부 혼슈, 북부 혼슈, 홋카이도를 다루는 8개 지역 챕터와, 선원을 위한 일본어 가이드, 긴급 연락처, 마리나 목록, 추천 태풍 대피 정박지, 크루징 예산 계획, 우미노에키 완전 목록을 포함한 6개 실용 부록으로 구성되어 있습니다.
각 지역 챕터는 항구별 소개와 함께 정박 옵션, 해안 시설, 현지 명소, 항로 계획 노트, 음식 및 문화 추천을 제공합니다. 세토 내해에서의 2주 크루즈를 계획하든, 군도 전체를 일주하든, 이 가이드가 실현에 필요한 실용 정보를 제공합니다.
À propos de ce guide
Le Japon est l'une des grandes destinations de croisière encore méconnues au monde — un archipel de près de 7 000 îles s'étendant sur 3 000 kilomètres, de l'Okinawa subtropical aux étendues sauvages d'Hokkaido. Pourtant, remarquablement peu de yachts étrangers s'aventurent dans les eaux japonaises, et jusqu'à présent il n'existait aucun guide complet en langue occidentale pour ceux qui le font.
《Voile au Japon : Les secrets des eaux japonaises》 comble cette lacune. Fort de ses années d'expérience de navigation au Japon et de sa maîtrise du japonais, Paul Tsai couvre tout ce dont un navigateur de croisière a besoin pour sillonner les eaux du pays en toute confiance : les formalités de dédouanement et le système de permis Naikosen, les informations port par port et mouillage par mouillage, la navigation dans les puissants courants de marée de la mer intérieure de Seto, la stratégie typhon, l'avitaillement, l'étiquette culturelle et le réseau unique des stations Umi-no-Eki.
Contenu du guide
Le guide est organisé en huit chapitres régionaux couvrant Okinawa et les îles Ryukyu, Kyushu, Shikoku, le sud de Honshu, le nord de Honshu et Hokkaido — plus six annexes pratiques comprenant un guide de japonais pour les navigateurs, les contacts d'urgence, un répertoire de marinas, les mouillages recommandés en cas de typhon, des budgets de croisière détaillés et un répertoire complet des Umi-no-Eki.
Chaque chapitre régional comprend une couverture port par port avec les options d'amarrage, les installations à terre, les points d'intérêt locaux, les notes de planification de traversée, ainsi que des recommandations gastronomiques et culturelles. Que vous planifiiez une croisière de deux semaines en mer intérieure de Seto ou un tour complet de l'archipel, ce guide vous donne les informations pratiques pour y parvenir.
8 Regional Chapters
Okinawa · Kyushu · Shikoku · South Honshu · North Honshu · Hokkaido — with passage planning, food, and culture for each region.
6 Practical Appendices
Japanese for sailors · Emergency contacts · Budget planning · Typhoon anchorages · Marina directory · Umi-no-Eki directory.
Formalities & Permits
Step-by-step clearance procedures, ports of entry, the Naikosen coastal permit, and the Closed Port permit explained.
Navigation & Tides
Charting options, tidal current strategy for the Seto Inland Sea straits, the Kuroshio Current, and fishing net hazards.
I welcome feedback and corrections — they'll be incorporated into future editions. If you've sailed in Japan, I'd also love to include your photos in upcoming versions. Please reach out through the contact page.